cơn mưa

Sau cơn mưa, trời lại hửng nắng.

Définition

1. Nom :
   • Averse, pluie soudaine et intense : "cơn mưa" désigne une précipitation atmosphérique de courte durée, souvent forte et soudaine.
   • Épisode de pluie : "cơn mưa" peut aussi se référer à un épisode pluvieux considéré comme un événement distinct.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Cơn mưa chiều nay rất lớn. (La pluie de cet après-midi est très forte.)
  • Sau cơn mưa, trời lại sáng. (Après la pluie, le beau temps revient.)
  • Một cơn mưa rào đã làm dịu không khí. (Une averse a rafraîchi l'air.)

Utilisation avancée

• "cơn mưa" dans un sens figuré : peut décrire quelque chose qui arrive en grande quantité, de manière soudaine.
  • Anh ấy nhận được một cơn mưa lời khen. (Il a reçu une pluie de compliments.)

Variantes et mots apparentés

• Mưa (nom) : pluie (terme général).
  • Trời đang mưa. (Il pleut.)
• Mưa rào (nom) : averse, pluie d'orage.
  • Mùa hè thường có những cơn mưa rào. (L'été apporte souvent des averses.)
• Mưa phùn (nom) : bruine, crachin.
  • Mưa phùn bay lất phất. (La bruine tombe en fines gouttelettes.)

Synonymes

• Averse : pluie soudaine et abondante.
• Grain (terme maritime/météorologique) : coup de vent accompagné de pluie.
• Pluie battante : pluie forte.

Expressions idiomatiques

• Cơn mưa ngang qua : une pluie qui passe rapidement, une averse brève.
  • Đó chỉ là một cơn mưa ngang qua. (Ce n'était qu'une averse passagère.)
• Cơn mưa thuận gió hòa : une pluie opportune et favorable (littéralement : une pluie favorable et un vent doux).
  • Cơn mưa thuận gió hòa giúp mùa màng tốt tươi. (Une pluie bienfaisante aide les récoltes à prospérer.)